domingo, 26 de agosto de 2007

Informamos os passageiros que o vôo 1756 foi cancelado.

Frase muito comum nos aeroportos brasileiros. Eu mesmo já passei por isso duas vezes em minhas viagens para ministrar palestras pelo Brasil afora.

Não falemos de crise aérea, porém, e sim de regência verbal. A frase apresentada está inadequada, pois os verbos que significam dar informação a alguém tem duas regências diferentes. Vejamos:

Os verbos são os seguintes:

Avisar, advertir, certificar, cientificar, comunicar, informar, noticiar, notificar, noticiar, prevenir, etc.

As regências possíveis são as seguintes:

Quem informa, informa algo a alguém.
Quem informa, informa alguém de algo.


Observe que houve uma inversão sintática dos elementos. Na primeira regência a coisa é o objeto direto, e a pessoa, o objeto indireto com a preposição a.

Já na segunda regência, o objeto direto é a pessoa. O objeto indireto é a coisa, com a preposição de.

Vejamos algumas frases:

A diretoria notificou aos funcionários que todos seriam multados.
A diretoria notificou os funcionários de que todos seriam multados.

O técnico da Seleção comunicou a escalação dos jogadores aos jornalistas cinco minutos antes de se iniciar o jogo.
O técnico da Seleção comunicou os jornalistas da escalação dos jogadores cinco minutos antes de se iniciar o jogo.


A frase apresentada, então, pode ser assim reescrita:

Informamos os passageiros de que o vôo 1756 foi cancelado.
Informamos aos passageiros que o vôo 1756 foi cancelado.

Nenhum comentário: