Intertexto é o recurso que consiste em um texto retomar ideias ou formas empregadas em outros textos.
Paráfrase é o desenvolvimento de um texto a partir de outro, conservando-se as ideias originais deste.
Na paródia, o autor intenciona não somente desenvolver o seu texto, conservando as mesmas ideias de outrem, mas aplicar um tom jocoso, engraçado.
Quando alguém muda a letra de uma música, mantendo a mesma melodia e harmonia, com a intenção de provocar riso acerca de algo ou de outrem, diz-se que há uma paródia da música original.
Na década de 60 do século passado, era comum os cantores brasileiros criarem letras em Português para músicas que faziam sucesso nos Estados Unidos. Não era uma tradução das letras do Inglês para o Português, mas uma adaptação, onde as ideias da música original eram mantidas, mas outras palavras e expressões eram usadas para manter o mesmo ritmo. Isso pode ser chamado de paráfrase.
Nenhum comentário:
Postar um comentário