Eu nasci há dez mil anos atrás.

Esta provavelmente você já conheça: quando se usa o verbo haver no sentido de tempo decorrido, a idéia de passado já está absolutamente clara, visível. Não é necessária a posposição de nenhuma palavra de reforço. Dizendo Eu nasci há dez mil anos, o ouvinte já sabe (pelo verbo haver, que indica tempo decorrido) que a ação ocorreu no passado. Usar a palavra atrás torna-se, então, desnecessário, como dizer, por exemplo, Subir "para cima" ou Descer "para baixo". Esse vício de linguagem é chamado de tautologia.

Há e atrás não combinam!!! Ou se usa um ou se usa outro... O nome da música poderia ser corrigido de duas maneiras: Eu nasci HÁ dez mil anos ou Eu nasci dez mil anos ATRÁS. O que não pode é o há e o atrás juntos na mesma frase, indicando tempo passado. É claro que estamos falando do padrão culto, dos textos objetivos, e não aqueles em que predomine as funções poética e emotiva da linguagem.

Veja outras construções que, desnecessariamente, dizem e redizem a mesma coisa:

Desenvolvimento progressivo
Elo de ligação
Acabamento final
Nos dias 5, 6 e 7 inclusive
Em caráter esporádico
Em duas metades iguais
Destaque excepcional
Sintomas indicativos
Vereador da cidade
Relações bilaterais entre dois países
Detalhes minuciosos
A razão é porque
Interromper de uma vez
Anexo (a) junto a carta
De sua livre escolha
Superavit positivo
Deficit negativo
Vandalismo criminoso
Todos foram unânimes
A seu critério pessoal
Conviver junto
Exultar de alegria
Encarar de frente
Comprovadamente certo
Fato real
Multidão de pessoas
Amanhecer o dia
Criação nova
Retornar de novo
Freqüentar constantemente
Empréstimo temporário
Compartilhar conosco
Surpresa inesperada
Completamente vazio
Colocar algo em seu respectivo lugar
Escolha opcional
Continua a permanecer
Passatempo passageiro
Atrás da retaguarda
Breve resumo
Planejar antecipadamente
Repetir outra vez / de novo
Sentido significativo
Abertura inaugural
Pode possivelmente ocorrer
Última versão definitiva
Obra-prima principal
Gritar/ Bradar bem alto
Propriedade característica
Comparecer em pessoa
Colaborar com uma ajuda / auxílio
Matriz cambiante
Com absoluta correção/ exatidão
Demasiadamente excessivo
Individualidade inigualável
A seu critério pessoal
Abusar demais
Exceder em muito
Preconceito intolerante
Medidas extremas de último caso
Com certeza deve ser
Enfiar dentro
Tirar fora
Eis aqui

---

Dúvidas? Mande-me um e-mail.

---